Chen Kai的部落格

百貨店盗難 ７階の壁にも穴（百貨公司被偷，在七樓的牆壁有個洞）

轉載：NHK

7月1日 18時21分

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20100701/k10015480331000.html

原文 NHK 譯文：Kai Chen

１日未明、東京・池袋の東武百貨店の６階の壁に穴が開けられ、

時計売り場から腕時計が盗まれた事件で、

書店がある７階の壁にも穴が開けられていたことがわかりました。

警視庁は、犯人のグループが誤って７階に穴を開けたあと、

時計売り場がある６階に開け直して犯行に及んだものとみて捜査しています。

7/1日零晨，在東京都，池袋的東武百貨公司的6樓的牆壁被打開了一個洞，

發生了手表，從鐘錶專櫃賣場被盜走的事件，在7樓的書店的牆壁也被打開了一個，

警視廳表示，7樓的洞，應該是被犯案人團體誤打開的，

並且在那之後重新在6樓的鐘錶專櫃再打開一個洞，

正根據犯案行為和有關的證物搜查中。（這句我不懂，真傷腦筋）

この事件は１日午前３時２０分ごろ、

這個事件是發生在7/1的上午3點20分左右，

東京・池袋の東武百貨店の建物の６階の壁に外側から穴が開けられ、

在東京都．池袋的東武百貨公司大樓的6樓的牆壁，由外面被打開了一個洞，

時計売り場のショーケースから陳列されていた腕時計およそ７０点が盗まれたもので、

並且從鐘錶賣場的玻璃展示櫃偷走了陳列在那的手錶，大約有70件的物品，

被害額は、１０００万円を超えるとみられています。

損失的金額被認定超過1000萬日圓。

警視庁によりますと、

根據警視廳的消息指出，

６階の時計売り場の近くにある応接室の壁に、

在6樓的鐘錶專櫃附近的接待室的牆上，

６０センチ四方ほどの穴が開けられ、

被打開了一個60公分範圍大小的洞，

油圧ジャッキやのこぎりが残されていたということで、

並且有油壓千斤頂和鋸子被遺留下，

防犯カメラに写っていた男たちのグループが、

犯案的男子團體已被監視器拍下影像，

建物の外にある非常階段を使って６階の壁に穴を開けたとみられています。

並且被看到，利用在大樓外面緊急逃生樓梯，使6樓的牆壁被打開一個洞。

その後の調べで、

在事件發生之後的調查，

書店がある７階の壁にも外側から同じような穴が開けられていたことがわかり、

在7樓的書店的牆壁也從外面被打開一個相同大小的洞，

警視庁は、

警視廳表示，

犯人のグループが誤って７階に穴を開けたあと、

7樓的洞應該是被犯案人團體誤打開的，

書店だと気付いて、

發覺到是書店，

時計売り場がある６階の壁に穴を開け直し、

並且在6樓的鐘錶專櫃賣場的牆上重新打開了洞，

犯行に及んだものとみています。

被看到犯案的行為和做案的物品。（這句我不懂，真傷腦筋）

警視庁は、

警視廳表示，

香港などを拠点とする外国人の犯罪グループ「爆窃団」による犯行の疑いもあ

るとみて捜査しています。

警方以跟香港為據點的外國人犯案團體「爆破盜取團」手法相同的方向去調查。