close
原文轉戴：NHK
不同意堕胎の容疑で医師逮捕（未經對方同意使人墮胎的嫌疑逮捕醫生）
5月18日 12時18分
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20100518/k10014520821000.html
東京の大学病院に勤務していた医師の男が、交際相手で妊娠していた女性に「ビタミン剤」などと偽って子宮収縮剤を投与して流産させた疑いが強まったとして、警視庁は相手の同意を得ずに流産させた不同意堕胎の疑いで男を逮捕しました。男は容疑を否認しているということです。逮捕されたのは、東京・港区の東京慈恵会医科大学附属病院の血液内科に去年まで勤務し、今は金沢市の大学病院に出向している医師の小林達之助容疑者（３６）です。警視庁によりますと、小林医師は去年１月、当時の交際相手で妊娠２か月だった３０代の女性に対し、女性の自宅で「ビタミン剤」などと偽って子宮収縮剤の錠剤を飲ませたり点滴をしたりして流産させたとして、相手の同意を得ずに人工的に流産させた不同意堕胎の疑いがもたれています。子宮収縮剤は、出産の際に陣痛を促進させるときなどに医師が処方する薬で、妊娠の初期段階に投与すると流産する作用があるということです。警視庁によりますと、女性は流産したあとになって、小林医師から飲まされたり点滴された薬が子宮収縮剤立った事に気づき「産む積もりだったのに裏切られた」として被害を届け出たということです。警視庁によりますと、小林医師は「知りません」と容疑を否認しているということです。不同意堕胎の容疑が適用されるのは、きわめて異例だということで、警視庁は、医師の立場を利用して薬品を手に入れた疑いがあるとみて、詳しいいきさつを調べています。
譯者： Kai Chen
在東京的大學醫院任職的男性醫生對交往中的女友，把子宮收縮劑偽裝成「維他命劑」等投藥給懷孕的女性，使之流產涉嫌重大，警視廳以未經人女友同意使人流產的嫌疑把男子逮捕。男子對這指控表示否認。被逮捕的是在去年為止在東京港區的東京慈惠會醫科大學附屬醫院的血液內科任職，現在是被派往金澤市大學醫院的醫生小林達之助（36歲）。根據警視廳宣稱，小林醫師在去年一月，對當時交往中已經懷孕有2個月的30歲之間的女性女友，在其女性的自宅內，把子宮收縮劑的藥片偽裝為「維他命劑」使之服用或用點滴方式注入等使之流產，有未經該女性同意情況下致其流產的嫌疑。子宮收縮劑是，促進分娩的時候的陣痛，醫生所會開的處方藥，懷孕的初期階段投藥據說有流產的作用。根據警視廳宣稱，女性變成流產了之後，才從小林醫師得知服用與滴入子宮收縮劑的事情，想要生小孩的打算但卻被背叛了，才提出被害。根據警視廳宣稱，小林醫生表示「不知道」並且否認有這種嫌疑。因涉嫌在未經對方同意的情况下對其實施堕胎而展開強制搜查，這做法是非常罕見的。根據警視廳宣稱，利用醫師的身份，對藥物下手的嫌疑，正在詳細調查經過。
不同意堕胎の容疑で医師逮捕（未經對方同意使人墮胎的嫌疑逮捕醫生）
5月18日 12時18分
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20100518/k10014520821000.html
東京の大学病院に勤務していた医師の男が、交際相手で妊娠していた女性に「ビタミン剤」などと偽って子宮収縮剤を投与して流産させた疑いが強まったとして、警視庁は相手の同意を得ずに流産させた不同意堕胎の疑いで男を逮捕しました。男は容疑を否認しているということです。逮捕されたのは、東京・港区の東京慈恵会医科大学附属病院の血液内科に去年まで勤務し、今は金沢市の大学病院に出向している医師の小林達之助容疑者（３６）です。警視庁によりますと、小林医師は去年１月、当時の交際相手で妊娠２か月だった３０代の女性に対し、女性の自宅で「ビタミン剤」などと偽って子宮収縮剤の錠剤を飲ませたり点滴をしたりして流産させたとして、相手の同意を得ずに人工的に流産させた不同意堕胎の疑いがもたれています。子宮収縮剤は、出産の際に陣痛を促進させるときなどに医師が処方する薬で、妊娠の初期段階に投与すると流産する作用があるということです。警視庁によりますと、女性は流産したあとになって、小林医師から飲まされたり点滴された薬が子宮収縮剤立った事に気づき「産む積もりだったのに裏切られた」として被害を届け出たということです。警視庁によりますと、小林医師は「知りません」と容疑を否認しているということです。不同意堕胎の容疑が適用されるのは、きわめて異例だということで、警視庁は、医師の立場を利用して薬品を手に入れた疑いがあるとみて、詳しいいきさつを調べています。
譯者： Kai Chen
在東京的大學醫院任職的男性醫生對交往中的女友，把子宮收縮劑偽裝成「維他命劑」等投藥給懷孕的女性，使之流產涉嫌重大，警視廳以未經人女友同意使人流產的嫌疑把男子逮捕。男子對這指控表示否認。被逮捕的是在去年為止在東京港區的東京慈惠會醫科大學附屬醫院的血液內科任職，現在是被派往金澤市大學醫院的醫生小林達之助（36歲）。根據警視廳宣稱，小林醫師在去年一月，對當時交往中已經懷孕有2個月的30歲之間的女性女友，在其女性的自宅內，把子宮收縮劑的藥片偽裝為「維他命劑」使之服用或用點滴方式注入等使之流產，有未經該女性同意情況下致其流產的嫌疑。子宮收縮劑是，促進分娩的時候的陣痛，醫生所會開的處方藥，懷孕的初期階段投藥據說有流產的作用。根據警視廳宣稱，女性變成流產了之後，才從小林醫師得知服用與滴入子宮收縮劑的事情，想要生小孩的打算但卻被背叛了，才提出被害。根據警視廳宣稱，小林醫生表示「不知道」並且否認有這種嫌疑。因涉嫌在未經對方同意的情况下對其實施堕胎而展開強制搜查，這做法是非常罕見的。根據警視廳宣稱，利用醫師的身份，對藥物下手的嫌疑，正在詳細調查經過。
單字：
医科 いか
大学 だいがく
附属 ふぞく
病院 びょういん
血液 けつえき
内科 ないか
去年 きょねん
出向している しゅっこうしている
当時 とうじ
対し たいし
自宅 じたく
錠剤 じょうざい
点滴 てんてき
人工的に じんこうてきに
出産 しゅっさん
際 さい
陣痛 じんつう
促進 そくしん
処方 しょほう
薬 くすり
初期 しょき
段階 だんかい
作用 さよう
被害 ひがい
届け出たということです。 とどけでたということです
適用 てきよう
異例 いれい
立場 タチバ
利用 りよう
薬品 やくひん
手 て
入れた いれた
疑い うたがい
詳しい くわしい
調べ しらべ
全站熱搜
留言列表
