Chen Kai的部落格

轉戴：NHK

亀有駅前 人気漫画の銅像傾く（龜有車站前，熱門漫畫銅像被傾倒）

5月20日 21時4分

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20100520/k10014581441000.html

譯者：Kai Chen

先月、人気漫画、「こちら葛飾区亀有公園前派出所」の主人公の銅像が壊された東京・葛飾区のＪＲ亀有駅前で、別のキャラクターの銅像が傾いているのが見つかり、銅像を所有する葛飾区は、何者かが故意に曲げたとみて警察に被害届を出すことにしています。

上個月，位於東京葛飾區的JR亀有車站前，熱門漫畫「烏派派出所」主角的銅像被破壞了，發現另外一個主角人物銅像也傾斜了，到底是誰故意傾倒，銅像管理單位葛飾區，正式對警方提出受害申請書。

傾いていたのは、葛飾区のＪＲ亀有駅前に設置された人気漫画、「こちら葛飾区亀有公園前派出所」のキャラクター、「麗子さん」の銅像です。葛飾区などによりますと、１９日夕方通りかかった人が、銅像が左斜めに傾いているのに気づきました。この銅像は、地域の商店街や区が地元にゆかりのある人気漫画を町おこしにつなげようと、ことし３月に設置したものですが、先月には漫画の主人公、「両さん」の銅像が壊され、修復作業が行われたばかりです。

葛飾区は、何者かが銅像を故意に曲げたとみて警察に被害届を出すことにしています。近くに住む男性は、「少し前にも両さんが被害にあったばかりなのに残念です。銅像を見に訪れてくれる人もたくさんいるので、こうした被害がないようにしてほしい」と話していました。

已經被傾斜的是設置在葛飾區JR亀有車站前，熱門漫畫「烏龍派出所」的主角和「麗子小姐」的銅像。依據葛飾區這方所提供，19 日傍晚，正好有路過的人發現銅像向左邊傾倒。這個銅像是這個地區商店街和人氣漫畫中該街道有緣故而興起的，今年3月所設置的東西，上個月，漫畫的主角「兩津先生」的銅像被破壞了，正在進行修復作業。到底是誰故意傾倒，葛飾區方面，正式對警方提出受害申請書。住在附近的男性說，「在不久之前，兩津先生的銅像被破壞了，真是太可惡了，真可惜，因為要來參訪銅像的人很多，沒道理地要去破壞。」