Chen Kai的部落格

西日本 激しい雨のおそれ（在西日本，恐怕有急雨的可能）

5月22日 8時53分

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20100522/k10014612811000.html

原文NHK 譯文 Kai Chen

低気圧と前線の影響で、西日本では２２日夜から２３日にかけて大気の状態が不安定になり、局地的に雷や突風を伴って激しい雨が降るおそれがあります。

気象庁は、低い土地の浸水や川の増水、土砂災害、落雷や突風などに十分注意するよう呼びかけています。

在低氣壓和前線的影響下，在西日本，從22日晚上開始持續到23日，氣層的狀況變很不穩定，在部份地方恐怕會有雷電、突發強風與急雨共伴效應的可能。氣象局表示，對低窪地區的淹水和河川的上漲、土石流災害、雷擊和突發強風等，呼籲要非常注意小心。

気象庁によりますと、前線を伴った低気圧が西から近づき、低気圧と前線に向かって南から暖かく湿った空気が流れ込むため、西日本ではしだいに大気の状態が不安定になり、２２日夜から２３日にかけて、局地的に雷や突風を伴い１時間に３０ミリから５０ミリの激しい雨が降るおそれがあります。２３日の朝までに降る雨の量は、いずれも多いところで九州南部と奄美地方で１５０ミリ、九州北部で１２０ミリ、四国で１００ミリと予想されています。低気圧の動きが遅いため、西日本では２４日月曜日にかけて、さらに雨の量が多くなるおそれがあり、２４日には、激しい雨の範囲が東日本や北日本にも広がる見込みです。気象庁は、低い土地の浸水や川の増水、土砂災害、落雷や突風などに十分注意するよう呼びかけています。

根據氣象局資料，低氣壓在前線伴隨下，從西方靠近，由於低氣壓和前線的靠近，帶來從南方來的暖空氣和濕空氣的湧入，在西日本地區的氣層狀況逐漸轉為不穩定，從22日晚上開始一直持續到23日，在部份地區恐怕有雷電、突發強風伴隨著每小時30毫米到50毫米的急雨落下的可能。到23日早上為止所降下的雨量，何處是最多的地方，預測在九州南部和奄美地方有150毫米，在九州北部有120毫米，在四國有100毫米。由於低氣壓的移動很慢，在西日本，將持續到24日星期一，雨量恐怕還會更多的可能，在24日，預期急雨的範圍，將會擴大至東日本和北日本。氣象局表示，對低窪地區的淹水和河川的上漲、土石流災害、雷擊和突發強風等，呼籲要非常注意小心。