Chen Kai的部落格

轉戴：NHK

暴行問題 朝青龍を任意で聴取（暴力問題，朝青龍需隨時接受調查）

5月24日 7時49分

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20100524/k10014632511000.html

原文NHK 譯文 Kai Chen

大相撲の元横綱・朝青龍が、酒に酔って知人の男性に暴行したとされる問題で、

警視庁が今月中旬、朝青龍から直接、任意で事情聴取していたことが警視庁への取材でわかりました。朝青龍は、暴行の事実については否定したということで、警視庁は、事件として扱うかどうか慎重に検討しています。

大相撲的前任橫綱，朝青龍，因為酒醉對男性友人施暴問題，在這個月中，警視廳對朝青龍做出如有直接或任何相關事証，需到警視廳接受調查的決定，朝青龍表示，否認有暴力的事實，警視廳表示，是否為傷害事件，正在慎重的研討中。

この問題は、元横綱の朝青龍が初場所中のことし１月、都内の繁華街で酒に酔って知人の男性に暴行したとされるもので、朝青龍はことし２月、「騒動を起こした責任だ」として現役を引退しました。この問題では、知人の男性が全治１か月程度のけがをしたとして警察署を訪れましたが、その後、男性と朝青龍の間で示談が成立し、警視庁に対しても、男性は「朝青龍から暴行を受けたが、

示談は成立しており、朝青龍に対して処罰を望む気持ちはない」と話していました。警視庁は、朝青龍からも事実関係を確認する必要があるとして、日程の調整をしていましたが、朝青龍が日本にいた今月中旬、任意で事情聴取していたことがわかりました。警視庁によりますと、朝青龍は暴行の事実については否定したということですが、「お騒がせして申し訳ない」などと話したということです。警視庁は、被害届けが出ておらず、示談も成立していることから、

この問題を事件として扱うかどうか慎重に検討しています。

這個問題是，前任橫綱的朝青龍，在今年1月賽季中，在市區鬧區街上，因為喝酒醉對男性友人施爆，朝青龍在今年2月，以「負起引起騒動的責任」從現役引退。這個問題的發生，是因為男性友人花了一個月左右把傷治好並且以這傷，拜訪了警察署，之後，男性友人和朝青龍之間達成和解，警視廳也反應，男性友人表示：「因為朝青龍暴力所受的傷，已經達成和解，沒有想要對朝青龍提出處罰。」警視廳表示，以朝青龍的地位，更需要把事實的真象做確認，做了行程上的調整，這個月中，朝青龍在日本，並且決定隨時待傳訊，依據警視廳消息，朝青龍本人對暴力的事實加以否定，並且說：「造成騷動真的十分抱歉」。警視廳表示，驗傷單出來了，由於此事也已經達成和解，這個問題，是否作為傷害事件，正慎重地檢討著。