轉載：NHK
6月18日 20時4分
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20100618/k10015214471000.html
原文 NHK 譯文：Kai Chen
１８日午後、静岡県の浜名湖で、愛知県豊橋市の中学校の生徒と教師あわせて２０人が乗った手こぎのボートが転覆し、全員が湖に投げ出されました。１９人は救助されましたが、女子生徒１人が死亡しました。
18日下午，在靜岡縣的濱名湖，愛知縣豐橋市的國民中學學生和教師共20人所搭乘的手搖式小船發生翻覆，全部的人被掉落於湖裡。19個人被救起，1個女學生死亡。
１８日午後３時半ごろ、浜松市北区の沖合数百メートルの浜名湖で、愛知県豊橋市の章南中学校の１年生１８人と教師２人のあわせて２０人が乗ったボートが転覆し、全員が湖に投げ出されました。午後５時半までに１９人は救助されましたが、女子生徒１人の行方がわからなくなりました。女子生徒は、午後６時前に転覆したボートの内側で見つかりましたが、その後、死亡が確認されました。豊橋市の章南中学校によりますと、１年生９４人が参加して１７日から２泊３日の予定で浜松市北区にある静岡県立三ヶ日青年の家に宿泊し、野外教育活動を行っていたということです。ボート活動を行った三ヶ日青年の家によりますと、１８日は４隻のボートが使われ、このうち２隻には小型船舶の免許がある施設の指導員が乗っていましたが、転覆したボートを含む残り２隻には生徒と教師だけが乗っていたということです。浜名湖のある「浜松市南部」には、当時大雨や強風などの注意報が出されていました。青年の家の規則では、浜名湖を含む地域に大雨や暴風の警報が出されているときにはボートの活動は取りやめますが、注意報の場合は施設と学校との話し合いで実施するかどうか決めることになっているということで、警察が詳しい経緯を調べています。豊橋市立章南中学校の森下郁夫教頭（５４）は「予定では、ボート活動は雨天決行となっていたが、最終的にボートに乗せるかどうかは、現地で校長と青年の家のスタッフが判断したと聞いています。結果的に、雨と風が強いなかで決行し、ボートが転覆する結果になったことは、たいへん遺憾です」と話していました。
18日下午3點半左右，在濱松市北區濱名湖海上數百公尺處，愛知縣豐橋市的章南國民中學的一年級學生18人和教師2人共20人所搭乘的小船發生翻覆，全部的人掉入湖中。到下午5點半為止有19個人被救起，1個女學生，行蹤不明。這位女學生，在下午6點前，在翻覆的小船內側被發現，被發現之後，確認已經死亡。根據豐橋市的章南國民中學的消息，1年級學生94人參加從17日開始預計3天2夜住宿位於濱松市北區靜岡縣立三ヶ日當地的青年之家旅社，所舉行的野外教育活動。依據三ヶ日青年之家旅社所舉行的小船活動，18日有4個小船使用，其中2艘小船搭乘了擁有小型船舶執照的指導人員，翻覆的小船就是剩下的二艘，那裏只有學生和老師等搭乘。濱名湖位於「濱松市的南部地方」，當時已經發出注意大雨和強風的警報。在青年之家的規則，當濱名湖所位於的地區，發出大雨和強風警報時，小船的活動就會被取消，當警報發出的情況下，設施場所和學校共同商議，決定是否實施活動。警方正在調查詳細的發生經過。豐橋市市立的章南國民中學的森下郁夫教務主任（54歲）說，「因為已經預定了，小船活動在雨天照樣可以舉行，是否決定最後的搭乘，就聽從位於當地的校長和青年之家工作人員的判斷，結果是，決定在有雨和強風下舉行，結果造成小船翻覆，真是感到非常遺憾」
留言列表
