Chen Kai的部落格

愛知の住宅火災 死亡は父と娘（愛知縣的住宅大火，死亡的是父親和女兒）

轉載：NHK

6月13日 17時29分

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20100613/k10015082101000.html

原文 NHK 譯文：Kai Chen

１３日朝、愛知県安城市で店舗を兼ねた住宅が焼け、男女２人の遺体が見つかった火事で、死亡したのはこの家の４６歳の長男と長男の１１歳になる次女と確認され、警察と消防が出火の原因を調べています。

13日早上，位於愛知縣安城市的店鋪兼住宅發生大火，在火災現場，發現一位男性一位女性共2人的遺體，經確認死亡的人是這個家46歲的長子和長子11歲的次女，警察人員和消防人員正調查著起火的原因

１３日午前４時４０分ごろ、愛知県安城市東端町の電器店経営、大橋一男さん（７４）の店舗を兼ねた住宅から火が出ました。２階の住宅部分の焼け跡から男女２人の遺体が見つかり、警察が調べた結果、死亡したのは大橋さんの長男の政司さん（４６）と、政司さんの次女で小学６年生の佑己采ちゃん（１１）と確認されました。警察の調べによりますと、政司さんは家の外に避難したあと佑己采ちゃんがいないことに気づき、捜しに戻ったということです。出火当時、家には大橋さん夫婦と政司さんそれに政司さんの３人の娘のあわせて６人がいて、大橋さんら３人も足などに軽いやけどをしました。警察と消防は出火の原因を調べています。

13日上午4點40分左右，位於愛知縣安城市東端街營業的電器店，火從大橋一男先生（74歲）的店鋪兼住宅處冒出，從2樓住宅部份的廢墟找到一男一女共2具遺體，依警方調查的結果，經確認，死亡的人是大橋先生的長子政司先生（46歲）和政司先生的次女小學6年級生佑己采（11歲）。根據警察的調查，政司先生逃生到屋子外面後，發現並沒有佑己采小姐，於去回頭再去尋找。起火當時，在家中有大橋先生夫婦、政司先生還有政司先生的3個女兒共6人在，大橋先生們3人只有腳有輕微的燙傷。警察人員和消防人員正在調查起火的原因。